sân rồng

Thân thiện

Vua ngự giá ra sân rồng để tiếp sứ thần.

Définition

1. Nom :
   • Cour du palais royal : "Sân rồng" désigne la cour située devant le palais royal, l'espace cérémoniel devant la salle du trône dans l'architecture des palais impériaux vietnamiens. C'est un terme archaïque lié à la monarchie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan đứng chờ ở sân rồng. (Les mandarins attendaient dans la cour du palais.)
  • Sân rồng là nơi tổ chức các nghi lễ quan trọng. (La cour du palais était le lieu où se déroulaient les cérémonies importantes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la cour impériale de l'ancien Vietnam (comme sous la dynastie Nguyễn à Huế). Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Điện Thái Hòa (nom) : Salle du Trône, le bâtiment principal devant lequel se trouve souvent le "sân rồng".
• Hoàng thành (nom) : Cité impériale, l'ensemble du complexe palatial.
• Triều đình (nom) : Cour impériale (au sens de l'institution et des personnes).

Synonymes

• Sân trước điện vua : Cour devant le palais du roi. (Périphrase explicative)
• Khu vực trước điện thờ : Espace devant le temple royal. (Sens plus large)

Expressions idiomatiques

• Chầu sân rồng : Être en audience à la cour du roi, se présenter devant le souverain.
  • Các tân khoa được vời vào chầu sân rồng. (Les nouveaux lauréats des examens mandarinaux étaient convoqués pour une audience à la cour.)

Học thuật

1. (arch.) cour du palais royal.